Translated by - @koedadiyat - "Don't Breathe (2016)" ^ (01:27:02)
DON'T BREATHE
Kau yakin kuncinya benar?
- Percayalah, benar yang ini. - Kalau begitu buka pintunya.
Kenapa lama sekali, Bung?
20... 19... 18...
Rocky, Kau lama sekali.
- 17... - Yo, cepat matikan.
- Hey. - Ayo. - 15.
14... 13...
- 12. 11. - Oh, coba lihat ini.
10. 9.
Sudah kubilang rumahnya mewah.
Ok, lakukan seperti biasanya.
Jangan ambil uang. Dan jumlahnya harus di bawah 10.000 dolar.
Ya, ya. Terserah kau, Pak Hakim. Ayo.
Ayo kita lakukan.
Oke, kita keluar dari sini.
Hey Rocky, kau sudah dengar keluarga Kopecky pindah rumah?
Semua orang ingin pindah.
Jika kita terus merampok rumah seperti tadi, Rocky,
- dan... - Selamat tinggal, Detroit.
Dan halo California.
Tunggu, tunggu. Kau mau pindah, Rock?
Ya, sesegera mungkin.
Kapan kau--- Kapan kau kembali?
Tidak akan.
Kau harus ikut.
- Aku... - Apa?
Semua orang sudah pindah.
Ayahku masih di sini.
Aku akan merindukanmu.
Ayah?
Sudah pulang?
LIMINAL KEAMANAN RUMAH
- Yo, cuma segini Bung? - Dikurangi jatahku 40%.
Ambil atau tinggalkan.
- Ada jam Rolex di sana. - Menurutmu?
Saat aku melelang barang ini, itu bukan resiko, hah?
Kau tahu berapa harga jam Rolex di pasaran.
Huh.
Kalau kau ingin uang, curi uangnya.
Omong kosong, Bung.
Mau dengar nasihatku tidak?
Baiklah, akan kudengarkan.
Rumah di 1837 Buena Vista Street.
Sistem keamanannya menggunakan perusahaan ayahmu, Aku sudah cek.
Pemiliknya adalah purnawirawan di bagian dokter hewan.
Tidak ada keluarga, dia tinggal sendiri.
- Wilayah di sana seperti kota hantu. - Seperti tumpukan sampah.
Itu kabar baik.
Kabar baik bagaimana?
Jadi, ceritanya,
Beberapa tahun yang lalu, ada seorang perempuan necis.
Dia menabrak putri si pemilik rumah - Ya Tuhan.
Anak itu meninggal.
Dan si keluarga yang kaya raya itu membayar kompensasi.
- Dan memberikan uang ganti rugi yang besar. - Uang ganti rugi.
Dengarkan aku dulu, Tuan. Oke?
Orang ini, setidaknya dia punya...
300.000 dolar. Duar!
Kalau kita memberikan uang itu ke Raul, Dia akan sangat senang.
Kau pikir uang itu ada di rumahnya?
Aku tidak tahu. Kita harus mencari tahu.
Teman-teman, tidak. Kita tidak merampok uang.
Di atas 10.000 dolar, sudah termasuk perampokan besar.
Hukuman penjara 10 tahun jika kita ketahuan.
- Kita tidak akan ketahuan. - Oke, lalu?
Jumlah sebanyak itu akan terendus polisi, pasti mereka akan melakukan investigasi.
- Ayahku akan ada dalam masalah. - Aku tahu kau akan menolak.
Aku sudah tahu.
Alex, jika kita berhasil, kita sudah tidak perlu merampok lagi.
Mau ke mana kau?
Kita tak boleh melakukan ini.
Kau serius?
Berikan pada kami kuncinya, kami saja yang melakukannya!
Alex!
ROCKY: AKU HARUS PINDAH DARI SINI. LAKUKANLAH UNTUKKU.
Veteran Perang Teluk Mendapat Kompensasi Ratusan Ribu Dolar dari Keluarga Robert di Grosse Point
Sudah selesai, Diddy?
Tolong ambilkan 14 bolognese untuk ibumu ini.
Jadi sekarang Trevor tinggal di sini?
Jangan keterlaluan, Roxanne. hanya beberapa bulan saja.
Sampai dia dapat pekerjaan baru.
Kau tidak punya uang di sini.
Kalau begitu kau yang bayar.
Aku tahu kau berpenghasilan.
Sudah selesai.
Bibirmu nampak bengkak.
Begini caramu menghasilkan uang?
Hah?
Oke. Diddy, ayo kita jalan-jalan.
Aku ingin ke pantai.
- Sekarang bukan musim panas, bodoh. - Aku ingin jadi peselancar.
Tidak ada peselancar di Michigan.
Tidak adil.
Ya, memang.
Ada beberapa hal yang tidak bisa kau ubah, sayang.
Walaupun itu sangat tidak adil.
Payah sekali.
ALEX: OKE. AYO KITA LAKUKAN
Hei, kau tahu tempat untuk berselancar?
California.
Bagaimana kalau kita pindah ke sana bersama-sama?
Kau akan suka?
Oke. Aku janji.
Itu tato baru?
Ya.
Aku membuatnya semalam.
- Itu gambar...? - Kepik.
Kenapa kepik?
Apa?
Saat ayahku pergi, ibuku mulai minum-minum.
Dan dia bilang padaku
Kepergian ayahku adalah kesalahanku.
Aku sangat merindukannya, lalu aku menangis.
Ibuku muak mendengarku menangis sampai-sampai dia
mengunciku di bagasi mobilnya.
Terkadang sampai berjam-jam.
Tapi di sana ada...
lubang kecil di bagasi itu.
Pernah suatu waktu seekor kepik masuk ke dalam.
Ia menemaniku.
Membuatku merasa aman.
Sesampainya di California, Aku akan mewarnai tato ini.
Dan itu terakhir kalinya aku akan menggambari tubuhku.
Kalau kita dapat uang ini, aku akan pergi bersama kalian.
Aku tahu.
Setidaknya empat blok di wilayah ini tidak ada penghuninya.
Tidak ada orang berarti tidak ada patroli.
Misi kali ini sangat mudah.
Penghuninya sudah tidak keluar rumah selama 5 hari.
Kita lakukan saat ia ada di rumah.
Aku akan bawa gas penidur.
Astaga!
Menyingkir dari mobil, anjing sialan!
Sial, itu calon korban kita.
Tunggu, dia buta?
Dia kehilangan penglihatannya di Irak sepertinya.
Serasa berdosa sekali merampok rumah orang buta, iya kan?
Hanya karena dia buta bukan berarti dia orang suci, Bung.
Kita lakukan malam ini.
Daerah sini kosong sekali.
Cuma orang ini yang tinggal di sini.
Lampunya mati. Dia pasti sudah tidur.
Dia buta. Lampu mati tidak berpengaruh.
Sekarang jam 2. Dia sedang tidur.
Kita urus anjing itu dulu, oke?
Ayo, Bung.
Dia mengunyahnya.
Dia akan tertidur dalam hitungan detik.
Ada empat kunci, Kau bawa kunci lain?
Tidak, cuma bawa satu.
Payah!
Kenapa dia harus memberi kunci serep pada sekuriti perusahaan?
Karena uangnya ada di dalam dan si penghuni tidak percaya siapapun!
Kita cek pintu samping.
Mimpi yang indah, kawan.
Apa itu?
Arahkan remote ini pada alat anti maling,
lalu alarmnya akan mati.
Oke. Buka pintunya, Dexter.
Oke.
Sial.
Ada apa?
Tidak mau terbuka.
Orang ini tidak main-main.
Ada gembok di sini, Aku bisa merasakannya.
Terkunci. Dikunci dari dalam.
Bagaimana dengan jendela itu?
Tidak ada teralisnya. Aku muat masuk situ.
Apa?
Tidak. Kami tidak menyuruhmu ke sana sendirian.
Tak ada yang menyuruhku. Aku ke sana sendiri.
Bantu aku naik.
- Ini, Rocky. Waktumu cuma 30 detik. - Oke.
Sini. Kemari.
MASUKKAN KODE: 30 29... 28...
NON AKTIF Siap untuk diaktifkan
Santai saja, bodoh.
Pasti sudah dia matikan. Dia baik-baik saja.
- Ya, kau seperti yang peduli saja. - Apa katamu?
Dia milikku, tentu saja aku peduli.
Biar kuberi kau nasihat.
Jadilah teman yang baik dan tetap pada zona teman, Ok?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sudah kumatikan alarmnya.
- Hah. Apa-apaan? - Hey!
Hey. Hey. Kemari.
Kita punya 3 bibit. Benar?
Hanya 3.
1.
2 dan 3.
3 bibit.
dalam pot masing-masing, indah sekali.
Sekarang airnya.
Tambahkan air.
- Hanya 3 bibit. - Apa yang kau lakukan?
Menanam pohon.
Akan setinggi apa tanamannya?
Setinggi langit!
Wow.
Apa yang dibutuhkan agar tanaman tumbuh?
Air, bibit, tanah dan matahari.
Pintar.
Beres!
Apa-apaan Bung?
Sudah diberi gas penidur. Dia sudah pulas.
Seperti putri tidur. Aman.
Teman-teman.
Besar sekali kuncinya.
Uangnya ada di dalam rumah.
Mungkin di dalam sana.
Apa kau bisa membukanya?
Ya, serahkan padaku.
Sialan!
Ya Tuhan.
Kau bawa alat lain?
Ya. Ya. Ya.
Aku bawa yang lebih kuat.
- Woa, Apa itu? - Beretta 9mm.
Pistol ala gangster.
Kenapa kau bawa pistol?
Ini rumah tentara, Alex.
Kau pikir aku tidak akan bawa senjata api?
Money. Kau belum pernah menembakkan pistol.
Betul. Sekaranglah saatnya, Sayang.
Karena aku akan menembak gembok itu seperti kaleng tuna.
Kau tahu artinya jika kita membawa pistol pada saat perampokan?
Ya.
Artinya kita punya kesempatan yang besar untuk mempertahankan diri, Alex.
Apa? Kau baru saja melegalkan si penghuni untuk menembak kita!
Rocky, ayo kita pergi.
Tidak, tidak.
- Kita harus tetap lanjutkan. - Kita harus pergi, ini tidak beres.
Kau pikir hanya dengan mengagumi foto selfie-nya di instagram
bisa membuatmu seperti Romeo?
Pikirkan lagi, keparat!
Persetan, aku tidak ikut-ikutan.
Alex.
Si--siapa di sana?
Oke, Pak. Tenanglah, oke?
Begini...
Aku tersesat dan aku mencoba ke sini.
Itu salahku, kan? Jadi aku akan...
Aku akan pergi, oke?
Diam di tempat.
Jangan bergerak.
Ya, benar. Aku tahu apa yang ada di dalam sana.
Dan aku tak akan pergi tanpa itu. Mengerti?
Sekarang, lakukan perintahku, oke?
Jangan maju selangkahpun, oke? Hah.
Kau dengar aku tidak?
Apa? Tiba-tiba kau menjadi tuli juga hah?
Keparat, kubilang berhenti. Kau pasti mendengarku.
- Maaf. - Jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan, Pak Tua? Kutembak kau.
Jangan sentuh aku.
Dasar pengecut.
Apa yang akan kau lakukan hah?
Berhenti!
Jangan sakiti aku. kubunuh kau!
Kumohon. Kumohon.
Kumohon, biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi. Tinggalkan aku hidup-hidup.
Kenapa kau melakukan ini. Kumohon.
Ada berapa orang komplotanmu?
- Apa? - Berapa orang?
Cuma aku, oke? Hanya aku sendiri.
Biarkan aku pergi! Kumohon, biarkan aku...
Biarkan aku... pergi...
Oke.
Oke, aku bersumpah...
DIA MENEMBAK MONEY
KAU BAIK2 SAJA??
- aku takut, tolong - aku di dalam rumah, km dmn?
di lemari...
2978
Ya Tuhan.
Rocky. Hei.
Kau baik-baik saja?
Mungkin kita...
Mungkin kita harus lapor polisi sebelum dia melakukannya.
Kita tidak bersalah.
Tunggu.
Apa?
BUKA
TERBUKA
Jumlahnya lebih dari 300.000
Mungkin sekitar 1 juta dolar.
Oke, kita pergi dari sini.
Sebelah sana ada pintu.
Pintunya dikunci dari dalam. Kita bisa keluar lewat sana.
Ayo.
Lewat sini.
Ayo.
Sialan, gelap sekali.
- Di mana pintunya? - Aku tak tahu.
Di mana? Kau melihatnya?
(Tolong aku.)
(Kumohon.)
Kita harus keluar dari sini, sekarang juga.
Ayo.
Pintunya di sebelah sana.
Apa?
Rocky. Rocky.
Hey, Kita hampir keluar.
Pintunya ada di sana, kita bisa keluar sekarang.
- Oke? - (Tidak...)
Cindy Roberts Divonis Bebas dalam Kasus Tabrak Lari
Dia orang yang membunuh putrinya.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Tidak. Tidak, Rocky. Kita tak punya waktu.
Kita keluar dari sini, lapor polisi.
- Polisi akan kemari menemukannya, oke? - (Brankas.)
(Brankas.)
Kode brankas yang di atas, kau masih ingat?
Uh. 2978.
Oke. Dapat.
Dia datang.
- Cepatlah. - Oke, sedang kulakukan.
Sial. Sial.
Hampir terbuka. Hampir terbuka.
Aku tak peduli apa yang kau perbuat. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ayo. Ayo!
- Itu pintunya. - Di sana.
Ada apa?
- Pintunya terkunci. - Pakai kuncinya.
Bukankah kau pegang kuncinya?
- Harus kupaksa. - Ayolah.
Ayo.
Oke.
Yes!
Ayo!
(Tidak!)
Dia menembaknya.
Tidak.
Tidak!
Tidak, sayang.
Sayangku.
TIDAK!
TIDAAAK!
Dia akan ke atas.
Aku rasa kita harus gunakan kunci ini untuk membuka pintu depan.
- Oke? - Oke.
Kita ke atas sana, Kita bisa keluar.
- Oke? - Oke.
Ayo!
Sial.
Hah?
Alex.
Rocky.
Please.
Jangan. Kumohon.
- Rocky. - Alex.
Alex.
Rocky. Rocky. Rocky. Ayo. Ayo. Lewat sini.
Lewat sini. Ayo.
Ke sini. Ayo. Ayo. Ayo
Ayo..
Di mana pintunya? Di mana pintunya?
Aku melihat cahaya. Ayo. Ayo.
Jangan... lari.
Rocky.
Pergi ke depan pintu.
Coba kunci warna biru.
Lakukanlah.
Tenang. Tenanglah.
Sial.
Rocky.
- Ayo. - Tenang, kawan.
Tenanglah.
Oke.
Oke, anjing yang baik.
Anjing yang baik. Oke.
Oke...bagus.
Bagus.
Ayo. ayo ayo. Ke atas, ayo, ayo!
Cepat! Cepat!
Hey, geser ini. ayo.
- Yang itu dikunci juga? - Ya.
Kita terperangkap di sini.
Rocky, kau pegang remote-nya?
Ayo, cepat
- Apa yang kau lakukan? - Aku menekan tombol darurat.
Jika jaraknya sampai, Sistem akan memanggil 911 dan polisi.
Tidak, tunggu. Kita tidak boleh masuk penjara.
Tidak. Kita tidak akan ke penjara.
Ini adalah perampokan melawan penculikan dan pembunuhan.
Polisi tak akan peduli dengan kita atau kenapa kita bisa masuk sini.
Kita membantu polisi untuk menangkap kakek ini.
Kalau begitu kita tidak akan bisa mendapatkan uangnya.
Kita harus keluar dari sini.
Sana!
Alex.
Apa yang kau lakukan? Sana!
Tidak! Tidak!
Kumohon, lepaskan aku.
Aku...
aku mengerti perasaanmu.
Dia membunuh putrimu.
Kau ingin membalas dendam. Aku mengerti itu.
Aku tak akan bilang pada siapapun.
Kau tak mengerti apapun.
Hanya orang tua yang tahu akan...
... ikatan antara ayah dan anaknya.
Seharusnya dia masuk penjara, tapi...
Orang kaya tidak bisa masuk penjara.
Semua ini tidak akan membuat putrimu kembali.
Tidak sepenuhnya benar.
Cindy telah merenggut nyawa anakku.
Aku rasa...
Akan adil jika...
... dia memberikanku anak yang baru.
Dia sedang mengandung anakku.
Kalian membunuh mereka berdua.
Tidak.
Mereka masih hidup andaikan kalian tidak masuk ke rumahku.
Kau harus bertanggungjawab.
Kumohon.
Kumohon, Tuhan.
Tuhan.
Tuhan itu tidak ada.
Itu semua lelucon.
Lelucon yang tidak lucu.
Kau tidak mau melakukan apa yang Tuhan izinkan.
seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku bukan pemerkosa.
Aku tak pernah memaksa Cindy untuk melakukannya.
Hentikan.
Aku berjanji akan melepaskannya pada saat anaknya lahir.
Tapi sekarang dia sudah tiada.
Aku tak mau menunggu lagi.
Tidak. Tidak, tidak.
Jangan lakukan ini padaku.
Tidak ada yang tidak dapat dilakukan manusia saat dia mengetahui bahwa...
Tuhan itu tidak ada.
TIDAK!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
TIDAK!
Sudah selesai.
Kau sudah habis.
Keturunanmu akan cantik.
Jangan. Menjauh dariku.
TIDAK! TIDAK!
Tidak...
Tidak.
Sstt, sstt, sstt...
9 bulan, setelah itu kau boleh pergi.
Kau tidak apa-apa?
Bangunlah.
Rocky, dia menyakitimu?
Rocky.
Dasar kau bajingan!
Wow, wow, wow. Hey, Rocky! Rocky.
Rocky. Rocky, Sudah berakhir. Ayo.
Bagaimana rasanya?
Kau akan membusuk di penjara karena perbuatanmu.
Rocky, kita tidak bisa melapor polisi.
Jika kita mencuri satu juta dolar dan memanggil polisi ke sini,
Dia akan balik melaporkan kita.
Dia akan membocorkan semuanya, polisi akan menangkap kita.
Kalian mendapatkan apa yang kalian inginkan.
Ambillah.
Pergi dari rumahku!
Lihat, dia akan tutup mulut. Kita bisa bawa pergi uangnya.
Pilihannya hanya satu.
Apapun keputusanmu, aku setuju.
- Oke. - Yang ini.
Ayo kita pergi dari sini.
Aku harus mencari kuncinya.
Oke.
Berhasil.
Kau tidak bisa apa-apa di luar sini.
Sial.
Sial. Sial. Sial. Sial. Sial.
Maafkan aku, Alex.
Maafkan aku.
MODE DARURAT MEMANGGIL 9 1 1
Apa itu?
Kita berdua sedang di pantai.
... milik seorang purnawirawan yang berperang di Irak
dan kehilangan penglihatannya akibat serpihan granat.
Kemarin malam, dua orang perampok menyatroni rumahnya.
Mereka mencoba untuk merampok dan melukainya secara brutal.
Pria tuna netra ini berhasil mempertahankan diri...
dengan menembak dan membunuh kedua perampok tersebut di tempat.
Saat ini sang korban mengalami cedera, namun dokter mengatakan
dia dalam kondisi stabil.
Dia bisa segera keluar dari rumah sakit dan menempati rumahnya kembali.
Tidak ada barang berharga yang berhasil dicuri dari korban.
Saya Dana Clark, WADL News melaporkan.
Translated by - @koedadiyat -